Coup meurtrier (smrtni udarec)
Objavil/a šuši 26.06.2008 pod miks
tete lourde (težka glava)
levres dessechees (izsušene ustnice)
morale mitigee (omajana morala)
regard sournois (potuhnjen pogled)
mauvais augure (slab obet/zla slutnja)
piteux etat (slabo stanje)
lourde charge (težko breme!)
mauvaise humeur
dur labeur (naporno delo)
coup de pied/coup de poing (brca/udarec s pestjo)
projet de loi (predlog zakona)
garde du corps (telesni stražar)
clin d’oeil (tren/migljaj z očesom = pomežik)
remords de conscience (slaba vest)
choc frontale (čelno trčenje)
chaleur suffocante/torride (zadušljiva vročina/žgoča vročina)
Ne, to ni presežek dvojezične poezije … to so “švinglci” 
No, lahko se pretvarjamo, da je 
Sicer pa ene par teh luštkanih kolokacij idealno opiše moje stanje zadnjih par mesecev … in trenutne misli.
Jebeš patriotizem, ves dan se že na pamet učim ene par strani nekih besed, stavkov, struktur … mah, še sama ne vem kaj točno 
Grem stavit, da bom na izpitu pozabila vse to! Poleg tega, da se je moj francosko-francoski slovar odločil, da ne dela. Ah, vie de chien.
P.S.: Še vedno nisem odkrila, kako naj vstavljam naglašene znake, ker po ustaljeni poti se mi tipkovnica smeji v brk (idiom). Bajdmim, če je kje kakšna napaka … kar pogumno!
Komentarji
8 odgovorov na “Coup meurtrier (smrtni udarec)”
Komentirajte
Mauvais augure je slab obet ali zla slutnja, clin d’oeil pa pomežik in če ga ni v SSKJ mam pa remords de conscience (slabo vest)
duxq…bonjour et merci beaucoup. Zakaj se mi danes zdi vse skupaj bolj logično, kot se mi je sinoči?
In končno enkrat je nekdo ukrepal pravi čas 
a si zihr, da je to plonkič? bolj spominja na moje stanje trenutno…
za p.s. pa: alt+v odpre dodatno orodno vrstico, potem imaš pa tam eno ikonco z grško omego. Na to klikneš in imaš kopico novih “črk”.
Jaz bi trenutno potreboval en orenk coup de grâce, milostni šus v glavo, ker se mi ne da viset v službi, pa sem primoran.
jaz pa zato, ker je to še en izpit, ki ga bom padla.
… pa ne, da bo treba spet držat pesti?
do konca septembra …
Se bom še kej novega naučila
Škoda, ker o francoščini nimam pojma 
Pa srečno na izpitu 